Брак в Чехии. Документы для брака в Чешской республике. Свадьба в чехии Браки в чехии

Для вступления в брак с гражданином (гражданкой) Чехии необходимо подать в местный орган власти (магистрат) заявление на специальном бланке и приложить к нему:

· свидетельство о рождении,
· свидетельство о разводе или справку из загса по месту жительства до Чехии о том, что Вы не состоите в браке,
· справку из российского посольства (консульства) о разрешении.
Последняя справка обычно выдается без всяких проблем, необходимо только лично явиться в рабочие часы в посольство с будущим супругом (супругой), имея при себе загранпаспорт и ваш внутренний гражданский (не чешский) паспорт, а также свидетельство о разводе. Там же уплачивается денежный сбор за выдачу справки. Все документы при сдаче в магистрат должны быть переведены на чешский язык и нотариально заверены.

Процедуру бракосочетания проводят только ответственные государственные чиновники: приматор или его заместители. Поэтому графики дней бракосочетания расписаны обычно на полгода вперед, и необходимо заранее подать документы и занять очередь.

На самой процедуре бракосочетания необходимы два свидетеля с каждой стороны. Если их нет, то ими могут быть служащие магистрата. Поскольку один из вступающих в брак - иностранец, то необходимо присутствие на процедуре бракосочетания переводчика. Без него бракосочетание не состоится.

На всякий случай (в жизни всякое бывает) лучше всего заранее, до брака, оформить "нотариальную декларацию", т.е. обыкновенный брачный договор, где будет перечислено имущество супругов и установлено, что кому будет принадлежать в случае развода, и как при этом будет разделено совместно нажитое имущество. Такой договор должен быть составлен адвокатом и заверен нотариусом.

Несколько слов о фиктивном браке. Дело в том, что последние пару лет, даже в случае заключения брака с гражданином(кой) Чехии, всё равно не дают гражданство, а лишь "трвалый побыт" - другими словами, ПМЖ. Лучше, конечно, чем ВНЖ, но хуже, чем гражданство. А самое существенное - очень жестко проверяют фиктивность. Таким образом, вы заплатите немаленькую сумму за фиктивный брак, после чего многие годы будете дрожать - не проверят ли, не выяснят, не лишат ли статуса. Не верьте, пожалуйста, заверениям устроителей вашего брака - мол, всё схвачено и всем заплачено. Во-первых, далеко не всегда схвачено, но даже если и заплачено кому надо, то этот человек может уйти на пенсию, перейти на другую работу и т.д., а платить всем контролирующим ведомствам - это никаких денег не хватит.

Документы иностранцев для регистрации брака в Чехии

• Действующие загранпаспорта жениха и невесты
• Общегражданские российские удостоверения личности жениха и невесты, необходимо для предоставления в Российском Консульстве в Праге
• Свидетельства о рождении жениха и невесты
• Свидетельства о разводе, смерти предыдущего супруга, изменениях фамилии, имя, отчества, даты рождения (при соответствующих обстоятельствах)
• Справки о гражданском семейном положении, выдаётся в Консульском отделе г. Прага, получение по прибытию в Прагу
• Справки о легальном нахождении в Чехии, выдаётся в иностранной полиции г. Праги, в сопровождении нашего сотрудника максимально за 7 дней перед регистрацией брака, получение по прибытию в Прагу
• Наличие медицинской страховки на время пребывания в Чехии, необходимо иметь с собой

Все вышеперечисленные оригиналы документов (загранпаспорта, российские удостоверения личности, свидетельства о рождении, о разводе) Вы привезёте с собой, нам пересылаете только их копии.
Они необходимы для заверенного перевода на чешский язык.

Для иностранцев любых государств, перечень документов для регистрации брака в Чехии, является практически одинаковым, за исключением формы их легализации.

Для граждан России, Украины, Белоруссии, Молдавии, Грузии, Азербайджана не требуется дополнительная легализация документов, равно как и для большинства граждан Евросоюза, за исключением граждан Германии, Израиля, США, Канады, Австралии, Италии, стран Океании.

Информация для граждан Израиля, Германии, США, Канады, Австралии!

Все, предоставляемые документы из вышеперечисленных стран заверяются путём суперлегализации, т.е. консульской легализации, соответственно с проставлением Апостиля. Граждане США справку о семейном положении получают в посольстве США в Праге, легализовывается в МИД Чехии. Остальные граждане справку о семейном положении получают по месту жительства в Загсах, с последующей суперлегализацией.

Http://www.chehia.cz/faq/marriage/

• Жених и невеста обязаны предоставить для регистрации брака необходимые документы, а также в официальной торжественной обстановке подтвердить отсутствие препятствий к заключению брака, о том что взаимно ознакомлены о состоянии здоровья друг друга, с материальным состоянием друг друга и готовности материального обеспечения будущей семьи.
• Желающие заключить брак, должны предоставить доказательства официального расторжения брака, в случае такового. Параграф 6, часть 2, Закон о семье.
• В случае непреодолимых препятствий, связанных с предоставлением некоторых документов, загс может провести регистрацию без предоставления некоторых документов. Параграф 6, часть 3 Закона о семье.

Условия заключения брака в Чехии

Брак в Чехии не может быть зарегистрирован, если:

• один из партнёров состоит в законном браке
• между близкими родственниками, усыновленными особами
• несовершеннолетними (в особых случаях брак может быть разрешён несовереннолетнему, старше 16 лет)
• недееспособной особой
• душевнобольным человеком, юридически недееспособным (в особых случаях решение о заключении брака выносит суд, при отсутсвии препятствий со стороны душевного здоровья)

• если брак был заключён под физическим насилием
• если брак был заключён несовершеннолетними особами
• если брак не был заключён перед уполномоченными особами (представители Загса, служители церкви)
• если при церковной регистрации брака не была предоставлена справка с Загса о разрешении церковного брака
• если брак был зарегистрирован под психическим давлением, с целью получить юридический статус (фиктивные браки)

Место регистрации брака в Чехии

Регистрация брака в Чехии для иностранцев, не имеющих постоянного места жительства в Чехии, проходит в Загсе любого административного округа городов Чехии.

Участники церемонии

В случае, если вступающий в брак не владеет чешским языком или является глухонемым необходимо присутствие переводчика.

При отсутствии переводчика на церемонии бракосочетания, регистрация брака становится невозможной.

Церемония бракосочетания в Чехии проводится в торжественной обстановке в присутствии двух свидетелей.

В Книгу записи актов гражданского состояния записываются фамилии и имена свидетелей, идентификационные номера, у иностранцев - дата рождения и место рождения.

Свидетели предоставляют для удостоверения личности заграничный паспорт либо общегражданское удостоверение.

Вашему вниманию мы представляем короткометражный видеоролик состоявшейся свадьба в Праге.

Торжественная церемония заключения брака в Чехии

Вступающие в брак официально перед работниками Загса или служителями Церкви заявляют о добровольном согласии вступления в брак, о решении принятия совместной фамилии, в случае, если жених и невеста решили оставить свои фамилии, заявляют о фамилии будущих детей. Параграф 8, часть 1 Закон о семье. На церемонии регистрации брака составляется протокол о согласии вступить в брак, который подписывается новобрачными, свидетелями и работниками Загса при гражданской записи, переводчиком, согласно параграфу 39. После торжественной регистрации брака новобрачным выдаётся Свидетельство о браке (выдаётся в течении 2 недель).

В брачное свидетельство записуются следующие данные

• дата и место заключения брака
• имена и фамилии новобрачных, год рождения, место рождения
• семейное положение
• договоренность о совместной фамилии новобрачных, будущих детей
• дата, имя и фамилия работника Загса, гербовая печать Загса

Свадьба в Праге - столице Чехии

Данная страничка предназначена для всех влюблённых, которые нашли свою половинку и решили организовать свадьбу за границей, в одной из самых красивых и романтических стран - Чехии . Мы организуем для Вас свадьбу в Чехии.

Организация свадьбы в Чехии - означает то, что мы берём на себя полную подготовку свадебной церемонии , её проведение и сопровождение своих клиентов на протяжении всего романтического пребывания в Чехии . От Вас требуется только наличие прекрасного настроения. Свадьба в Чехии - это сказка, которую Вы будете помнить всегда. Если Вы стремитесь к индивидуальности и эксклюзивности, если Вы хотите превратить свою свадьбу в праздник, неповторимый и непохожий на другие, тогда выбирайте Чехию, с её неповторимостью и романтикой!

Если Вы хотите провести свадьбу за границей, Чехия - как нельзя лучше подойдёт для Вашего выбора.

Столица Чехии - стобашенная Прага, является жемчужиной Европы. Трудно найти в Европе город, который может сравниться с Прагой по красоте и величию, по количеству свадебных традиций, романтических легенд и преданий.

Мы предлагаем Вам ознакомиться и выбрать свадебный тур из предложенных нами свадебных пакетов .

К Вашим услугам мы предлагаем проведение свадьбы в самом центре Европы и Чехии - золотой Праге.

Ваша свадебная церемония может проходить в самом сердце города - Пражской ратуше. Если Вас больше заинтересовало предложение проведения свадьбы в чешском старинном замке, тогда у Вас есть огромный выбор услуг. Ваша свадьба и Ваше присутствие в замке навсегда останутся в бесконечной многовековой истории обывателей замка.

Если Вас заинтересовал один из свадебных пакетов, Вам остаётся только позвонить и заказать организацию свадьбы! Вам не надо беспокоиться и переживать все хлопоты и заботы по организации и проведения свадьбы мы возьмём на себя.

Фотосъёмка, видеосъёмка, свадебный обед или ужин, организация экскурсии, подарки, обручальные кольца, украшение машин, цветы и свадебные одежды, прически - всё и многое другое к Вашим услугам!

Организация свадьбы в Чехии

Для того, чтобы заказать у нас организацию и проведение свадьбы Вам необходимо:

Наша компания будет рада организовать Вам не только свадебную церемонию в Чешской республике, но и предоставит сопутствующие услуги, такие как бронирование отеля, встреча в аэропорту, а также услуги трансфера по территории всей Чехии. В случае если Вас заинтересовал вопрос организации свадебной цермонии в Чешской республике, Вы можете заполнить анкету и наш менеджер свяжется с Вами в кратчайшие сроки.

Перечень документов, необходимых для регистрации брака в Чехии невелик и предоставить такие документы не составит труда для большинства молодоженов. И, в первую очередь, это относится к тем, кто вступает в брак впервые и проживает на территории страны, в которой родился и гражданином которой в настоящий момент является.

Обращаем Ваше внимание, что форма подачи документов, выданных различными государствами, может отличаться. Так, например, документы, выданные в России, Украине, Беларуси, Грузии и Азербайджане в апостиле не нуждаются, а для остальных стран бывшего СССР апостиль необходим.

Итак, для того, чтобы брак был зарегистрирован на территории Чешской Республики, например, для граждан Российской Федерации, необходимо предоставить следующие документы (от каждого из молодожёнов):

1. Анкета молодожёнов ()
2. Копия первой страницы действующего заграничного паспорта
3. Копия действующего общегражданского паспорта (первая страница, прописка, страница о семейном положении)
4. Копия свидетельства о рождении
5. Доверенность на оформление документов на территории Чехии
6. В случае, если предстоящий брак является повторным, необходимо также предоставить Копию свидетельства о разводе или свидетельства о смерти (если жених/невеста — вдовец/вдова)

На основании вышеперечисленных документов после их получения наша компания подготовит для вашей будущей свадьбы:

1. Справку о гражданском состоянии
   (граждане Беларуси получают справку по месту жительства, и уже на основании нее мы получаем нужную справку в Белорусском консульстве в Праге, от граждан Украины достаточно справки, полученной по месту жительства, граждане Израиля получают справку по месту жительства, однако для справки необходим апостиль)
2. Переводы всех вышеперечисленных документов на чешский язык
3. Заявление в ЗАГС Чешской Республики
4. Справку о легальном пребывании на территории Чехии

Документы, которые необходимо предоставить гражданами других стран, могут незначительно отличаться от данного перечня. В любом случае, при заключении договора, мы предоставим полный список необходимых документов и их образцы для удобства оформления.

ОБЯЗАТЕЛЬНО! Привезите с собой в Чехию ВСЕ ОРИГИНАЛЫ необходимых документов. Без оригиналов документов свадьба НЕ состоится!

«Свидетельство о браке» получает представитель нашей компании в течение 2-3 недель после регистрации брака. Далее свидетельство переводится на русский язык судебным переводчиком и отправляется молодоженам почтой или экспресс-почтой (оплачивается дополнительно).

После получения «Свидетельства о браке» молодожены предоставляют его в органы государственной регистрации по месту жительства (паспортный стол). Для граждан Российской Федерации и некоторых других стран дополнительное заверение не требуется. Дополнительную информацию о легальности документа можно прочитать на сайте посольства Чешской Республики в Москве.

Заключить однополый брак иностранцу, удобнее всего и проще в документальном смысле в Чешской Республике. Революционный для Чехии 2006 год открыл возможность заключения однополых браков. Изначально закон был ориентирован только на граждан Чешской Республики и не позволял гражданам третьих стран или иностранным гражданам заключать союз в Чехии. Позже закон был пересмотрен и возникла полноценная законная возможность заключения однополого брака в Чехии для любого уровня иностранных граждан. Русскоговорящие иностранцы обращаются с вопросами однополых браков, по процедуре оформления, возможности въезда и выезда в Чехию и конечно необходимой документации для заключения однополого брака. Юристы нашей компании берут на себя документальную юридическую часть вопросов по оформлению однополого брака. Плюс к процедуре с нашей стороны предлагаются на выбор несколько программ свадебных программ и торжества. Проведение заключение однополого брака и возможность в любом городе Чешской Республики. Проведение церемонии бракосочетания однополых супружеских пар ни чем не отличается от обычных гражданских браков. Вся процедура будет проходить с использованием фото сессии и видео, материалы будет приготовлены сразу после проведения мероприятия. Гомосексуальным парам необходимо заранее подумать о свидетелях, которые будут присутствовать в момент заключения брака, мы со своей стороны так же предлагаем свидетелей для заключения однополого союза. Для каждого иностранца, в Чехии желающего заключить брак, необходим ряд документов и мероприятий, список документов и необходимые к выполнению условия иностранец может узнать, обратившись в нашу компанию. Личная документация некоторых стран мира для своих граждан требует обязательного апостиля каждого документа. В комплексе оформления процедуры однополого брака наша компания предлагает услуги по регистрации бизнеса в Чехии и получения вида на жительство в Чехии через предпринимательство. Таким образом, иностранцы, не имеющие статуса в западной Европе и Евросоюзе, на основании заключенного брака и регистрации фирмы в Чехии получают возможность оформления вида на жительство и постоянного места жительства в Чешской Республике. Купив недвижимость в Чехии, вы можете находиться в Чехии и по краткосрочным годовым визам, оформлением недвижимости и процедурами оформления права собственности в Чехии занимается наш русскоговорящий адвокат в Праге. В рамках сотрудничества мы предлагаем программы по Чехии в инвестиционных проектах, сотрудничества с чешскими партнерами и фирмами. Предоставляем банковское обслуживание нескольких чешских банков, как для юридических, так и для физических лиц. В Праге запись на прием для росписи новобрачных производится заранее, сроки и условия бракосочетания обговариваются с клиентом заранее при заключении соглашения. Международная комиссия, раз в четыре года начиная с 2006 года контролирует соблюдение прав гомосексуалистов проживающих и заключивших свой брак в Чехии. Пока госорганы в Чехии не отличаются признанием однополых браков полноценными и относятся к ним как к второсортным. Для того чтобы выровнять ситуацию и приравнять права, в октябре 2012 года комиссия будет рассматривать жалобы со стороны гомосексуалистов и в поучительном порядке менять ситуацию в Чехии. Чтобы геи в Чехии могли сдавать кровь, усыновлять детей, решать права наследования имущества.

В настоящее время в Чехии регистрируются браки как между чешскими гражданами и иностранцами, так и между иностранцами, в том числе, и между гражданами России. Говорят, что Прага обладает магической силой притяжения, может быть, и этим объясняется нарастающее желание представителей молодого поколения зарегистрировать свои отношения в историческом городе.
Вопросы бракосочетания за границей были в центре внимания очередной встречи корреспондента «Информ Праги» с вице-консулом Консульского отделения при Посольстве РФ в ЧР Денисом Горбуновым.

- Денис Станиславович, что необходимо для регистрации брака гражданам России в Чехии?

Существующая практика предусматривает обращение к нам по такому поводу непосредственно людей, которые собираются зарегистрировать свои гражданские отношения. Для этих целей в обязательном порядке нужно предоставить паспорт гражданина России, что необходимо для удостоверения личности и семейного положения. Одним из доказательств того, что лицо, вступающее в брак, когда речь идет о гражданине РФ, не состоит в другом браке, является отсутствие в его паспорте штампа о регистрации брака. Как известно, не допускается заключение брака, если хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке. Существуют также запреты на регистрацию брака между близкими родственниками и т. д. Поэтому изначально предполагается наличие и других документов. Например, справки о гражданском состоянии. Она выдаётся консульским учреждением РФ за границей, в частности, также у нас. Указанный документ необходим для заключения брака чешским органам. На его подготовку уходит максимально 3 дня. Затем этот документ переводится у нотариуса и предоставляется в чешские органы записи актов гражданского состояния. Следует отметить, что перевод должен быть сделан у нотариуса уже даже по той причине, что для чешских органов перевод, осуществлённый, например, должностным сотрудником консульства, не является документом, который может быть использован в делопроизводстве. Наши переводы являются официальными документами только на территории России.
Если кто-то из вступающих в брак был разведён, то нужно будет предоставить оригинал свидетельства о разводе.
Зарегистрировать брак двух граждан России можно и у нас в консульстве. Если речь идёт о смешанных браках, то в этом случае мы обладаем лишь полномочиями выдать необходимые для регистрации брака документы, например, справку о гражданском состоянии.
Для того, чтобы можно было осуществить регистрацию брака, нужно предоставить внутренний паспорт и подать заявление установленной формы. Государственная регистрация заключения брака производится по истечении месяца со дня предоставления всех необходимых документов, бланки которых имеются в консульстве.

- Как выглядит регистрация брака в консульстве?

Можно сказать, она отличается от традиционной только тем, что регистрация проходит в помещении консульства. Сценарий торжества готовится с учётом пожеланий тех, кто вступает в брак. Консульский сбор за проведение регистрации составляет 3500 крон. Обряд совершается в холле во время, когда приём посетителей уже закончен, поэтому людей, не имеющих отношения к торжеству, в консульстве не бывает. В индивидуальном порядке, в силу существования уважительных причин, предварительно согласованная дата проведения обряда может быть изменена. Во время проведения обряда молодожёны расписываются в актовых записях, первые экземпляры которых в обязательном порядке хранятся у нас календарный год, после чего пересылаются в Москву в соответствующий архив. Стоит заметить, что пока эти документы хранятся у нас, существует возможность внесения определённых изменений. Скажем, в документе была обнаружена ошибка. Очень часто встаёт вопрос об изменении фамилии после вступления в брак. До тех пор, пока не получен новый внутренний российский паспорт, который выдаётся в России, изменения в иностранный не могут быть внесены.
После того как документы отправлены в Москву, процедура «исправлений» становится намного сложнее. Для того, чтобы внести изменения в акты записи, нужно запрашивать документы обратно, на это уходит время.

- Каков порядок подачи заявления на регистрацию брака?

Заявление могут подать как два человека, решившие зарегистрировать свои отношения, так и один, но подпись второго должна быть нотариально заверена. Аналогичный порядок предусмотрен и для процедуры разводов. На основании договора о правовой помощи мы принимаем к рассмотрению документы, заверенные чешским нотариусом. Заявление при соблюдении указанного условия может подать и один из будущих супругов, но расписываться в актах записи в день регистрации, разумеется, нужно будет обоим.
Стоит заметить, что в апреле были введены в действие новые тарифы на услуги, оказываемые консульскими учреждениями. В настоящее время сбор за подачу заявления на регистрацию брака не взимается. Раньше это стоило 1050 крон.

- Можно ли подать заявление через доверенное лицо?

Такая форма предусмотрена. В этом случае доверенное лицо должно будет написать заявление, предоставить копии всех необходимых документов. Ему будет сообщена дата проведения регистрации.

- Можете в двух словах описать, как проходит обряд бракосочетания в консульстве?

Вступающие в брак расписываются в необходимых документах, должностное лицо, ответственное за проведение обряда, поздравляет молодожёнов, делаются фотографии на память, молодым (всегда супруге, как хранительнице семейного очага) вручается свидетельство о браке. Супруг, в свою очередь, направляется в кассу для оплаты услуг по проведению регистрации, что можно отнести к первым расходам, произведённым из семейного бюджета. Так что, можно сказать, обряд проходит в торжественной обстановке, скромно, без пафоса.

Согласно действующему двустороннему договору о правовой взаимопомощи между Россией и Чехией, подтверждение того, что документ, исходящий от властей указанных государств или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этих стран, не требуется.

На практике с учётом того, что многие чиновники на местах не знают в достаточной мере требуемого иностранного языка, разумнее всё-таки иметь нотариально заверенный перевод того или иного документа.